Slang term created by Ellen's brother. In It's OK, I'm Wearing Really Big Knickers, Ellen says her brother calls breasts "nunga-nungas" because when you pull on one and let it go it goes nunga-nunga-nunga.
In the film version of Angus, Thongs, and Perfect Snogging, Dave the Laugh comes up with the term.